ऐसा ही हम सभी के साथ है - श्री गरुड़ तथा अन्य सेवक, श्रीमान हनुमान जैसे भक्त, तथा हमारे मित्र उद्धव, तथा अन्य भी, जैसे ये यादव।
So it is with all of us – Sri Garuda and other servants, devotees like Sri Hanuman, and our friend Uddhava, and others too, like these Yadavas.
तात्पर्य
वैकुण्ठ के स्वामी के सहयोगी गरुड़ और शेष जैसे भक्त हैं जबकि हनुमान, जाम्बवान और अन्य भगवान रामचंद्र के सेवक हैं। हनुमान भूलोक क्षेत्र के किम्पुरुष-लोक में भगवान राम की महिमा गाते हैं और साथ ही वैकुण्ठ की अयोध्या में भी। और उद्धव, जिन्हें गोपा-कुमार अभी अपने सामने देख सकते हैं, एक साथ ही पृथ्वी पर द्वारका में कृष्ण के प्रमुख साथियों में से एक हैं, साथ ही यादव, पाण्डव और अन्य। नारद ने विषय को अभी लाने के लिए बहुत गोपनीय मानते हुए, कृष्ण के श्री गोलोक के भक्तों का उल्लेख नहीं करने का चुनाव किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
