मैं तब शर्मिंदा हो गया और भगवान के दरबार में बैठे हुए तथा अपने दिव्य ऐश्वर्य से सेवा प्राप्त करते हुए उनके पास जाने से डरने लगा।
I then became embarrassed and afraid to approach the Lord while he was sitting in His court and receiving service from His divine majesty.
तात्पर्य
अपने अखंड आंतरिक भाव की रक्षा करने के लिए गोप-कुमार यादवों के सुझाव को कि वह अपनी पोशाक बदल ले, को मानने से इनकार कर दिया। परंतु इससे उनका हृदय और भी विचलित हुआ। अब जब मामला उनके संज्ञान में आया था, तो उन्हें सम्मेलन कक्ष में भगवान कृष्ण के समक्ष उपस्थित होने की असहजता महसूस होने लगी; वह अपना रूप-रंग असंगत मानते थे और शंकित थे कि वे कुछ गलत कर सकते हैं। वे न केवल शर्मिंदा थे, बल्कि सुधर्मा कक्ष में देखे गए विशाल वैभव और राजाओं, ऋषियों और देवताओं की भारी भीड़ से भी डरे हुए थे। राजकीय दरबार में अपने सिंहासन पर विराजमान भगवान कृष्ण के समक्ष आने की उनकी बेचैनी ने गोप-कुमार को फिर से कहीं और जाने के बारे में सोचना शुरू कर दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
