वस्तुतः, द्वारकावासी को अपने जीवन के एकमात्र प्रभु को प्राप्त करने से जो आनंद मिलता है, उसे दीर्घकाल तक उनके दर्शन की लालसा के बाद, मन या वाणी की कोई भी शक्ति अनुभव नहीं कर सकती। केवल वे ही, जिनका मन स्थिर है, उसे जान सकते हैं।
Indeed, the joy that a Dwaraka dweller experiences upon attaining the one Lord of his life, after longing for His darshan, cannot be experienced by any power of mind or speech. Only those whose mind is steady can know it.
तात्पर्य
कृष्ण की भक्ति में मजबूत बुद्धि वाले लेकिन कमजोर आस्था वाले व्यक्ति इस बात पर संदेह कर सकते हैं कि क्या अयोध्या में पाए जाने वाले सुख से बड़ा सुख हो सकता है। लेकिन भले ही ऐसे संदेह करने वाले द्वारका के सुख को जानने में असमर्थ हों, उन्हें यह घोषित करने का क्या अधिकार है कि यह अस्तित्वहीन है? ऐसे और भी योग्य व्यक्ति हैं जो इसके स्वाद को जानते हैं। भले ही शब्द और दिमाग द्वारका-वासियों द्वारा जाने गए पारलौकिक आनंद को शायद ही समझ पाते हैं, लेकिन कृष्ण के आकांक्षी भक्तों के उत्साह को बढ़ाने के लिए तार्किक सहायक तर्कों के साथ इसका वर्णन किया गया है ताकि वे शुद्ध भक्ति सेवा में जुड़ सकें। जिस प्रकार अयोध्या के भक्त वैकुण्ठ के नारायण-भक्तों की अंतरंग सेवा भावना में अधिक सुख का अनुभव करते हैं, उसी प्रकार द्वारका के भक्त और भी अधिक सुख का आनंद लेते हैं क्योंकि वे व्यक्तिगत रूप से मित्रता की भावना में कृष्ण से जुड़े हुए हैं। और जब हम इस सोच को एक कदम आगे बढ़ाते हैं, तो हम समझ सकते हैं कि गोलोक का सुख, जो केवल वहां जाने गए सबसे ऊंचे प्रेम पर आधारित है, और भी बड़ा है-और कोई भी खुशी इससे बड़ी नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
