अपनी दोनों माताओं और सभी रानियों को लज्जा से घेरे हुए, भगवान अपने महल में प्रवेश कर गए, उनके पीछे-पीछे कई युवा पुत्रों के समूह भी थे, जिन्होंने उस शोभायात्रा की शोभा बढ़ा दी। अपने महल के भीतर, उन्होंने अपनी भावनाओं को छिपाया, और स्पष्ट प्रसन्नता के साथ, सर्वश्रेष्ठ सिंहासन पर विराजमान हो गए।
Emboldened by his two mothers and all his queens, the Lord entered his palace, followed by a group of young sons who graced the procession. Inside his palace, he concealed his emotions and, with evident joy, sat on the most excellent throne.
तात्पर्य
भगवान के कक्ष में प्रवेश करने वाले जुलूस में अंत में उनके पुत्र थे, जिनका नेतृत्व श्री प्रद्युम्न और सांब ने किया था। प्रवेश करते ही, कृष्ण ने गोकुल को याद करके होने वाली अपनी उत्तेजना को छिपाया, और अपने सिंहासन पर बैठ गए। अपनी माँ देवकी और रानियों को संतुष्ट करने के लिए, लेकिन विशेष रूप से गोप-कुमार को अच्छे मूड में लाने के लिए, वे बाहरी रूप से खुश (हृष्ट-वत) दिखाई दिए। किसी भी मामले में, उनके साथ गोप-कुमार का होना लगभग गोकुल में वापस आने के समान था, और इसलिए उनके पास खुश होने का कारण था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
