पुनस् ततो ’सौ पर-दुःख-कातरः
प्रहेष्यति श्री-पुरुषोत्तमस् त्व् इमम्
स्व-गोकुले श्री-मथुरा-विभूषणे
तद् एष तत्रैव कथं न चाल्यते
अनुवाद
और तो और, दूसरों के दुःख में सहानुभूति रखने वाले भगवान पुरुषोत्तम तुम्हें जगन्नाथपुरी से श्रीमथुरा के आभूषण, अपने गोकुल में अवश्य भेजेंगे। फिर सीधे वहाँ क्यों न चले जाएँ?
Moreover, Lord Purushottam, who sympathizes with the suffering of others, will surely send you the ornaments of Srimathura from Jagannathapuri to his Gokul. So why not go there directly?
तात्पर्य
प्रभु जगन्नाथ किसी को भी दुखी नहीं देख सकते, खासकर अपने प्रिय भक्तों को नहीं | इसलिए पहले की तरह , वो फिर से गोपा-कुमार को वृंदावन भेजेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
