दवानलार्चिर् यमुनामृतं भवेत्
तथा तद् अप्य् अग्नि-शिखेव यद्वताम्
विषं च पीयुषम् अहो सुधा विषं
मृतिः सुखं जीवनम् आर्ति-वैभवम्
अनुवाद
प्रेमास्पद लोगों के लिए, उनकी पीड़ा की प्रचंड ज्वाला यमुना के अमृतमय जल के समान है, फिर भी अग्नि की प्रज्वलित ज्वाला के समान है। उनके लिए विष अमृत के समान है, और अमृत विष के समान, मृत्यु सुख है, और जीवन दुःख का विस्तार मात्र है।
To the beloved, the raging flames of their suffering are like the nectar-filled waters of the Yamuna, yet like the blazing flames of fire. To them, poison is like nectar, and nectar is like poison; death is happiness, and life is merely an extension of sorrow.
तात्पर्य
प्रेम के नशे में सुख के साधन पीड़ा जैसे लगते हैं और पीड़ा के साधन सुख जैसे। अर्थात् सुख और पीड़ा का भेद मिट जाता है। जिसको शुभ और हितकारी समझकर ग्रहण करना चाहिए उससे विरक्ति हो जाती है क्योंकि वह जिस प्यारे को भुलाना चाहता है उसकी याद दिलाता है और जिससे उस प्यारे को भुलाने में सहायता मिलती है उसे शुभ मानकर ग्रहण कर लेता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
