यथोदारान् मिलत्य् अन्नं
पक्वं वा पाक-साधनम्
साधकस्योच्यते शास्त्र-
गत्यायं साधन-क्रमः
अनुवाद
जिस प्रकार किसी उदार दाता से पहले से पका हुआ भोजन या स्वयं भोजन पकाने के साधन और सामग्री प्राप्त की जा सकती है, उसी प्रकार शास्त्रों के मत के अनुसार व्यक्ति भक्ति साधना [या तो नियमित या सहज] के माध्यम से कृष्ण की कृपा प्राप्त करता है।
Just as one can obtain pre-cooked food or the means and ingredients for cooking one's own food from a generous donor, similarly, according to the scriptures, one obtains Krishna's grace through devotional practice [either regular or spontaneous].
तात्पर्य
हालाँकि भक्ति में संपूर्णता केवल कृष्ण की दया से ही प्राप्त होती है, फिर भी साधना के विभिन्न तरीकों की आवश्यकता होती है। बात को समझने के लिए, हम भूखे लोगों पर विचार कर सकते हैं जिन्हें दान दिया जाना चाहिए। कुछ लोगों को पहले से पकाया हुआ भोजन दिया जाना चाहिए और सर्वोच्च भगवान को अर्पित किया जाना चाहिए। अन्य लोगों को, जैसे कि कड़े ब्राह्मण जो केवल वही खाते हैं जो उन्होंने स्वयं पकाया है और अपने स्वयं के देवताओं को चढ़ाया है, चावल, अन्य सामग्री और खाना पकाने के बर्तन और ईंधन दिया जाना चाहिए। इसी तरह, अधिकांश आकांक्षी वैष्णवों को नियमित भक्तिमय अभ्यास द्वारा भौतिक दूषित होने से शुद्ध करने की आवश्यकता होती है; केवल कुछ ही आत्माएं, जो पहले से ही शुद्ध हैं, सीधे सहज प्रेममय सेवा में प्रवेश कर सकती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
