सर्वावतारैक-निधान-रूपस्
तत्-तच्-चरित्राणि च सन्तनोति
यस्मै च रोचेत यद् अस्य रूपं
भक्ताय तस्मै खलु दर्शयेत् तत्
अनुवाद
उनका दिव्य रूप, जो समस्त अवतारों का एकमात्र स्रोत है, उनकी समस्त लीलाओं का विस्तार करता है। भक्त को उनका जो भी रूप आकर्षक लगता है, भगवान उसे वही रूप दिखाते हैं।
His divine form, the sole source of all incarnations, encompasses all His pastimes. Whatever form appeals to the devotee, the Lord reveals that form to him.
तात्पर्य
भगवान जगन्नाथ के भीतर, गोपा-कुमार भगवान के सभी भिन्न स्वरूपों को देखने में सक्षम होंगे, क्योंकि भगवान जगन्नाथ उपयुक्त समय और स्थानों पर स्वयं को विष्णु के एक अवतार के रूप में या दूसरे के रूप में प्रदर्शित करते हैं, उस अवतार के लीलाओं को प्रदर्शित करके। गोपा-कुमार को संदेह हो सकता है कि भगवान जगन्नाथ द्वारा उनकी सभी इच्छाएँ पूरी हो सकती हैं, जिसका स्वरूप मदन-गोपाल से भिन्न है। आखिरकार, गोपा-कुमार का हृदय केवल मदन-गोपाल का है, जो अकेले ही उन्हें आकर्षित कर सकते हैं। इस संदेह को दूर करने के लिए, नारद इस श्लोक का उत्तरार्ध बोलते हैं। भगवान जगन्नाथ निश्चित रूप से गोपा-कुमार की भक्ति की विशिष्ट मनोदशा का जवाब देकर उनके पूजनीय भगवान गोपाल के रूप में प्रकट होंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
