श्री-नारद उवाच
इदं तु वृत्तं सर्वत्र
गोपनीयं सदा सताम्
विशेषतो महैश्वर्य-
प्राकट्य-भर-भूमिषु
अनुवाद
श्री नारद ने कहा: इस विषय को सदैव निजी रखना चाहिए, केवल संत-भक्तों के बीच ही बोलना चाहिए। और विशेष रूप से उन स्थानों पर जहाँ भगवान का परम ऐश्वर्य प्रदर्शित होता है, इसे टालना चाहिए।
Sri Narada said: This topic should always be kept private, spoken of only among saintly devotees. And it should especially be avoided in places where the Lord's supreme opulence is displayed.
तात्पर्य
इस प्रकार नारद ने गोप-कुमार से कभी भी अनुपयुक्त स्थान पर यह नहीं बताने को कहा कि नारद ने अभी-अभी उन्हें विभिन्न विषयों के बारे में बताया है, जिसकी शुरुआत गोलोक की अवस्थिति से होती है और गोपियों की महिमा के साथ समाप्त होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
