[नारदजी ने आगे कहा:] कौरवों और पाण्डवों के पितामह भीष्म, जिन्होंने आजीवन ब्रह्मचर्य व्रत धारण किया था और धर्म के सिद्धांतों के प्रति पूर्णतया सत्य थे, ने अपने प्राण त्यागते समय व्रज की युवतियों की श्रेष्ठता का वर्णन करके भगवान की स्तुति की।
[Narada continued:] Bhishma, the grandfather of the Kauravas and Pandavas, who had observed lifelong celibacy and was absolutely true to the principles of Dharma, while giving up his life, praised the Lord by describing the excellence of the young women of Vraja.
तात्पर्य
जितना अद्भुत यह है कि अक्रूर ने गोपियों की प्रशंसा की, उससे भी अधिक आश्चर्यजनक यह है कि भीष्म, जो एक योद्धा और आजीवन ब्रह्मचारी थे, जिन्हें ऐसी चीजों के बारे में कुछ भी पता नहीं होना चाहिए, ने भी इन युवा लड़कियों का गौरवगान किया। जैसे ही भीष्म कुरुक्षेत्र के मैदान में तीरों पर लेटे थे, शरीर छोड़ने से ठीक पहले, उन्होंने वृन्दावन में कृष्ण की प्रेमिकाओं के गौरव का गान किया। ये वही भीष्म थे जो एक सख्त नैष्ठिक ब्रह्मचारी थे, एक क्षत्रिय जो रोमांटिक चिंताओं से ज़्यादा युद्ध में रुचि रखता था, वही भीष्म जिन्होंने अपने गुरु परशुराम से द्वंद्व युद्ध किया था, जो परम प्रभु के अवतार थे और कृष्ण, अर्जुन के सारथी पर क्रूर बाण चलाए थे। भीष्म इतने महान अधिकार रखते थे कि अगर वे गोपियों को इतना ऊँचा मानते हैं, तो निश्चित रूप से वे ऐसी ही होंगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
