शुद्ध प्रेम से अभिभूत उद्धव ने बार-बार अपना सिर झुकाया और फिर कहा: "मैं हर क्षण नंद की व्रज की स्त्रियों के चरणों की धूल को प्रणाम करता हूँ।"
Overwhelmed with pure love, Uddhava bowed his head again and again and then said: "I bow at every moment to the dust of the feet of the women of Nanda's Vraja."
तात्पर्य
उद्धव अच्छी तरह जानते थे कि नारद किस बात की ओर इशारा कर रहे हैं। अत्यंत भावुक होकर, उन्होंने अपना सिर जमीन पर टेक दिया और फिर अपना सिर उठाकर गोपियों के गुणगान करने लगे। इस श्लोक में जो शब्द वह बोलते हैं, वे श्रीमद्-भागवतम (10.47.63) के दसवें स्कंध में दिखाई देते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
