सत्यं जानीहि रे भ्रातस्
तत्-प्राप्तिर् अति-दुर्घटा
तत्-साधनं च नितराम्
एष मे निश्चयः परः
अनुवाद
प्रिय भाई, आपको यह समझना होगा कि उन्हें प्राप्त करना अत्यंत कठिन है, खासकर इसलिए क्योंकि इसके लिए भक्ति-अनुशासन की आवश्यकता होती है। इस बात पर मैं पूर्णतः आश्वस्त हूँ।
Dear brother, you must understand that attaining Him is extremely difficult, especially because it requires devotion and discipline. Of this I am absolutely convinced.
तात्पर्य
गोपा कुमार का यह तर्क हो सकता है कि नारद जैसे शुद्ध संतों का आशीर्वाद पाने से कोई भी काम असंभव नहीं है। पर नारद उसे आगाह करते हैं: कि लक्ष्य इतना कठिन है कि नारद की कृपा भी उसकी अधिक मदद नहीं कर पाएगी। यह कह कर नारद यह आशा करते हैं कि गोपा कुमार की गोलोक पहुँचने की उत्सुकता और बढ़ेगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
