स तान् व्रज-जनान् हातुं
शक्नुयान् न कदाचन
अभीक्ष्णं याति तत्रैव
वसति क्रीडति ध्रुवम्
अनुवाद
कृष्ण व्रजवासियों को कभी नहीं त्याग सकते। वे वहाँ निवास करने और अपनी लीलाओं का आनंद लेने के लिए अवश्य ही बार-बार लौटते हैं।
Krishna can never abandon the people of Vraja. He inevitably returns again and again to reside there and enjoy His pastimes.
तात्पर्य
अपने अनादि लीलाओं में कृष्ण मथुरा यात्रा कर यदु वंशजों की जितनी बार सहायता करते हैं, उतनी ही बार व्रज में लौटकर अपनी व्रजाधाम की लीलाओं को धारण करते हैं। और जब वे व्रज में वापस आते हैं तो वे अपनी व्रज लीलाओं को फिर से ग्रहण कर लेते हैं। 'ध्रुवं' शब्द के साथ नारद गोप-कुमार को विश्वास दिलाते हैं कि मेरे इन वचनों का संदेह करने का कोई कारण नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
