श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 5: प्रेम (भगवान का प्रेम)  »  श्लोक 164
 
 
श्लोक  2.5.164 
कथं कथम् अपि प्राज्ञेन
अक्रूरेण बलाद् इव
व्रजान् मधु-पुरीं नीतो
यदूनां हितम् इच्छता
 
 
अनुवाद
किसी प्रकार बुद्धिमान अक्रूर यदुओं के कल्याण की इच्छा से उन्हें बलपूर्वक व्रज से मधुपुरी ले गये।
 
Somehow, the intelligent Akrur, desiring the welfare of the Yadus, forcibly took them from Vraja to Madhupuri.
तात्पर्य
वसुदेव और देवकी, अपने माता-पिता के कष्टों के बारे में कृष्ण से कहकर, अक्रूर ने उन्हें मथुरा आने के लिए मना लिया था:

वृद्धौ तवाद्या पितरौ

परभृत्यत्वं आगतौ

भर्त्स्यते तवक़ृते तेन

कंसेनाशुभबुद्धिना

"तुम्हारे बुजुर्ग माता-पिता अब नौकरों की तरह निर्भर हो गए हैं, और तुम्हारे कारण वे दुष्ट-मन वाले कंस से परेशान हो रहे हैं।" (हरिवंश 2.26.16)

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)