तद्-गोष्ठ-लोकेषु महाद्भुतास्या-
सक्तिः सदा प्रेम-भरेण तेषु
यया गतं ज्येष्ठ-सुतं स्तुवन्तं
विधिं नमन्तं न दिदृक्षते ’पि
अनुवाद
कृष्ण सदैव अपने प्रियतम साथियों के प्रति उनके असीम प्रेम के कारण इतने अधिक आसक्त रहते हैं कि वे अपने ज्येष्ठ पुत्र ब्रह्मा को भी ध्यान में नहीं रखते, जो उन्हें प्रार्थना करते हैं तथा प्रणाम करते हैं।
Krishna is always so attached to His dearest companions because of His boundless love that He does not even notice His eldest son, Brahma, who prays and pays obeisance to Him.
तात्पर्य
वृन्दावन में कृष्ण अपने प्रिय मित्रों और परिवार को स्वयं को पूरी तरह से देते हैं। इसलिए जब महान देवता और ऋषि उनसे मिलने आते हैं तो वह उनपर शायद ही ध्यान देते हैं। जब ब्रह्मा बालकों और बछड़ों को चुराने के अपने प्रयास में हार गए और विनम्रतापूर्वक क्षमा मांगने के लिए कृष्ण के पास आए, तब भी कृष्ण उनको देखने में रूचि नहीं रखते थे भले ही वह कैसे भी प्रार्थना करते हों या उनसे बातचीत करने लगते हों। बाद में, इन्द्र द्वारा वृंदावन को नष्ट करने की कोशिश के बाद और जब क्षमा मांगने के लिए वह सुरभि गाय को लेकर आए, कृष्ण ने उनसे बात करने के लिए चुना, लेकिन केवल इसलिए क्योंकि इन्द्र अपने स्वर्गीय पद को खोने से घबराए हुए थे। कृष्ण ने इन्द्र पर ध्यान देने के लिए एक और कारण यह भी था कि कृष्ण गायों के स्वामी के रूप में अभिषेक किए जाने और गोविंद और उपेंद्र दो नए नाम दिए जाने से प्रसन्न थे। कृष्ण सुरभि से भी प्रसन्न थे, जो सभी गायों की पूर्वज है और इन्द्र के साथ आई थी; क्योंकि महान भक्त सुरभि ने कृष्ण से पश्चातापी देवताओं के अपराधों को माफ करने का अनुरोध किया, कृष्ण ने इन्द्र के साथ विनम्रतापूर्वक व्यवहार किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
