वह व्यक्ति बड़ा भाग्यशाली है जो कृष्ण की लीलाओं की परम महिमा को तर्कों द्वारा प्रकट करता है। और जो उन लीलाओं के बारे में कुछ शब्द सुनकर ही प्रेम से भर जाता है, उसे मैं विनम्र प्रणाम करता हूँ।
Blessed is he who can reasonably reveal the supreme glory of Krishna's pastimes. And to him who is filled with love upon hearing a few words about them, I offer my humble obeisances.
तात्पर्य
यह अद्भुत है जब भगवान के प्रति विशुद्ध प्रेम कृष्ण के लीलाओं के अर्थों के विवेकपूर्ण विश्लेषण से प्रेरित होता है। हालाँकि, इससे भी अधिक अद्भुत शुद्ध भक्तों की स्वतःस्फूर्त प्रतिक्रिया होती है जो उनके लीलाओं के नंगे शब्दांशों को सुनते ही प्रेम की बाढ़ से अभिभूत हो जाते हैं। ऐसे भक्तों को केवल पूतना नाम या श्रीमद-भागवतम से कुछ शब्द सुनने की जरूरत है कि उनके मन में उल्लासपूर्ण यादों का एक क्रम उठ खड़ा होता है। नारद उन भक्तों को अपने आराध्य श्रेष्ठ मानते हैं, क्योंकि उनके पास कृष्ण-कथा के प्रति स्वाभाविक प्रतिक्रिया का अमूल्य खजाना है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
