तत्-तद्-विनोदामृत-सागरान्तरं
बिभेत्य् अलं मे रसनावगाहितुम्
सदैव तत्-तन्-मधुर-प्रियापि यत्
कर्मण्य् अशक्ये न जनः प्रवर्तते
अनुवाद
वे सभी लीलाएँ अमृत के सागर हैं, और यद्यपि मेरी जिह्वा उनके मधुर रस का आस्वादन करने के लिए सदैव आतुर रहती है, तथापि वह उनमें डूबने से भयभीत रहती है। मनुष्य को कभी भी असंभव कार्य के लिए आगे नहीं बढ़ना चाहिए।
All those pastimes are oceans of nectar, and although my tongue is always eager to taste their sweet essence, it is afraid to immerse itself in them. One should never undertake an impossible task.
तात्पर्य
यहाँ नारद अपनी जल्दबाजी के लिए अपनी अनियंत्रित जीभ को दोषी मानते हैं, लेकिन वास्तव में कृष्ण की वृंदावन-लीला के रस का आनंद लेने का लोभ उनका अपना है। नारद सोच सकते हैं कि उनकी जीभ बहुत ज्यादा बोलने से डरती है, या तो इसलिए कि वह ठीक से बोलने में असमर्थ है या इसलिए कि वह दूसरों के सामने बोलने में शर्मिंदगी महसूस करती है। किसी भी तरह, वास्तव में यह उनकी जीभ के लिए बिल्कुल उचित होगा कि वह कृष्ण के लीलाओं के अमृत सागर में डूब जाए। नारद का भाषण काव्यात्मक विडंबना से कुछ ज्यादा नहीं है। उनकी जीभ जरा भी शर्मिंदा नहीं है कि वह क्या करने जा रही है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
