श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 5: प्रेम (भगवान का प्रेम)  »  श्लोक 104
 
 
श्लोक  2.5.104 
व्रजः स नन्दस्य गुणैः स्वकीयैर्
विलास-भूर् आस महा-विभूतेः
यस्याः कटाक्षेण जगद्-विभूतिर्
वैकुण्ठ-नाथस्य गृहेश्वरी या
 
 
अनुवाद
नंद महाराज की चरागाहें, अपनी विशेषताओं में अद्वितीय, वह भूमि बन गई हैं जिसमें भगवान का सर्वोच्च ऐश्वर्य स्वयं विराजमान है, वह ऐश्वर्य जिसकी एक दृष्टि मात्र से ही भौतिक जगत की समस्त महिमा उत्पन्न हो जाती है और जो वैकुंठ के भगवान के घर की स्वामिनी के रूप में कार्य करती है।
 
The pastures of Nanda Maharaja, unique in their characteristics, have become the land in which the supreme opulence of the Lord Himself resides, that opulence whose mere glance generates all the glories of the material world and which acts as the mistress of the Lord's house in Vaikuntha.
तात्पर्य
नारद अब गोकुल में कृष्ण के गौरव की प्रत्येक विशेषता को विस्तार से समझाना शुरू करते हैं। इस श्लोक और अगले श्लोक में, नारद कृष्ण के दिव्य ऐश्वर्य के बारे में बात करते हैं। वृज की भूमि इतनी आकर्षक है, जहाँ नंद के नेतृत्व में गोप अपनी गायों को चराते हैं, कि भाग्य की सर्वोच्च देवी महा-लक्ष्मी ने इसे अपने मनोरंजन के स्थान के रूप में चुना है। भले ही उसकी महज एक तरफ की नज़र ब्रह्मा और रुद्र से शुरू होकर ब्रह्मांड के महान नियंत्रकों को सशक्त बनाती है, लेकिन वृज का कोमल आकर्षण उसे आकर्षित करता है। और अगर गोकुल का ऐश्वर्य महा-लक्ष्मी को मोहित करता है, जो भौतिक दुनिया में सभी को मंत्रमुग्ध कर देती है, तो वह ऐश्वर्य ब्रह्मा, रुद्र और सभी देवताओं के ऐश्वर्य से कहीं अधिक होना चाहिए। इसके अलावा, चूँकि वही महा-लक्ष्मी जो पृथ्वी पर वृज में आती है, वह वैकुण्ठ के भगवान की पत्नी भी है, इसलिए वृज का ऐश्वर्य वैकुण्ठ के ऐश्वर्य से भी कहीं अधिक होना चाहिए। वैकुण्ठ में, भगवान नारायण के घर में लक्ष्मी की कई जिम्मेदारियाँ होती हैं, लेकिन वृज में वह हर समय अपने आप का आनंद लेने के लिए स्वतंत्र होती है। तो लक्ष्मी का ऐश्वर्य वृज में सबसे अधिक प्रकट होता है। जैसा कि शुकदेव गोस्वामी श्रीमद्-भागवतम के दसवें कांड (10.5.18) में वर्णन करते हैं:

तत आरभ्य नंदस्य

व्रजः सर्व-समृद्धिमान्

हरेर निवासात्मा-गुणै

रमाकृड़म अभूनृप

"हे महाराजा परीक्षित, नंद महाराज का घर शाश्वत रूप से भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व और उनके पारलौकिक गुणों का निवास है और इसलिए स्वाभाविक रूप से सभी संपत्ति के ऐश्वर्य से संपन्न है। फिर भी भगवान कृष्ण के वहां प्रकट होने से, यह भाग्य की देवी के मनोरंजन का स्थान बन गया।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)