पूर्वाभ्यास-वशेनानु-
कीर्तयामि कदाप्य् अहम्
बहुधोच्चैर् अये कृष्ण
गोपालेति मुहुर् मुहुः
अनुवाद
अपनी पूर्व साधना की आदत के कारण, मैं बार-बार कभी-कभी विभिन्न तरीकों से ऊंचे स्वर में जप करता था, “हे कृष्ण! गोपाल!”
Due to my previous sadhana habit, I used to chant repeatedly, sometimes loudly in different ways, “Hey Krishna! Gopal!”
तात्पर्य
भगवान के ये दो नाम- कृष्ण और गोपाल- गोपा-कुमार को इतने प्रिय थे कि उन्होंने उन नामों का जप करने के लिए अनगिनत तरीके ढूंढ निकाले और इस तरह वैकुण्ठ में जीवन का आनंद लेते हुए उन्हें अपने उच्च गंतव्य की ओर जाने के लिए तैयार रहना था। वैकुण्ठ में रहने के प्रति असंतोष के बीज उनके हृदय में जड़ पकड़ने लगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
