मैंने गोवर्धन पर्वत पर उत्पन्न अपनी इस प्रिय बांसुरी को अनेक प्रकार से बजाया और इस प्रकार समस्त कलाओं के सागर, समस्त दया के भंडार श्रीमाधव को उनके गणों सहित संतुष्ट किया।
I played this beloved flute of mine, born on Mount Govardhana, in many ways and thus satisfied Sri Madhava, the ocean of all arts and the storehouse of all mercy, along with his followers.
तात्पर्य
गोप-कुमार इस बाँसुरी को ''यह'' कहते हैं क्योंकि भौमा वृंदावन में अपने छात्र को उपदेश देते हुए भी वह उसे अपने हाथ में लिये हुए हैं। इससे यह पता चलता है कि गोवर्धन पहाड़ी पर बांस के रूप में जन्मी उनकी बाँसुरी अविनाशी है। क्योंकि बाँसुरी गोवर्धन, गोप-कुमार के घर से आई है, यह उन्हें बहुत प्रिय है। उनके बाँसुरी बजाने से परम भगवान कृष्ण प्रसन्न हुए, और श्री माधव (''भाग्य की देवी के पति'') नाम से जैसा संकेत मिलता है, जब भगवान प्रसन्न हुए तो माता लक्ष्मी भी प्रसन्न हुईं। हालांकि भगवान नारायण बाँसुरी बजाने सहित सभी ललित कलाओं के ज्ञान से भरे हुए हैं, वह सभी दया के भंडार भी हैं, इसलिए गर्व से बस इसलिए कि वह भगवान हैं मनोरंजन करने से इंकार करने के बजाय, उन्होंने कृपा करके गोप-कुमार के प्रदर्शन पर संतोष दिखाया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
