छलं च न लभे किञ्चिद्
येनाद्यं परिपालयन्
निबन्धं स्व-कृतं भ्रातर्
आनयाम्य् आत्मनः पदम्
अनुवाद
परंतु प्रिय भाई, मैं ऐसा कोई बहाना नहीं ढूंढ सका जिसके आधार पर मैं तुम्हें अपने निवास में ला सकूं और फिर भी उन शाश्वत नियमों का पालन कर सकूं जिन्हें मैंने स्वयं बनाया है।
But dear brother, I could not find any excuse by which I could bring you into my abode and yet follow the eternal rules which I myself have made.
तात्पर्य
क्योंकि परम प्रभु सर्वशक्तिमान है, तो उन्होंने गोप-कुमार को अपने पास लाने का रास्ता पहले क्यों नहीं निकाला? प्रभु ब्रम्हांड के नियम स्थापित करते हैं, जिन्हे वेदों और अन्य धर्मग्रंथों में बताया गया है, और वह अपने ही प्रतिबंधों का पालन करना चुनते हैं। जब तक जीवित संस्थाएं अपनी ही दुनिया को नियंत्रित और उसका आनंद लेना चाहती हैं, तब तक वह हस्तक्षेप नहीं करते हैं। केवल तभी जब वह उनके नामों का आह्वान करके यह दिखाते हैं कि वह उनके पास वापस लौटना चाहते हैं, तब वह फिर से खुद को प्रकट करते हैं। पिछले जन्मों में, गोप-कुमार ने कभी भी भगवान नारायण के नामों का जाप नहीं किया था, अनजाने में भी या मजाक में भी नहीं। अगर उन्होंने कम से कम भगवान के नाम की एक छाया भी कंपन की होती, तो उन्हें अजमिल की तरह मुक्ति मिल सकती थी। किसी भी मामले में, अब गोप-कुमार अंततः घर लौट रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
