तभी मैंने प्रभु को, जो दयालु पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ हैं, गहरी, कोमल आवाज़ में मुझसे कहते सुना, "कृपया होश में आ जाओ। प्यारे लड़के, जल्दी से यहाँ आओ!"
Then I heard the Lord, the most compassionate of men, say to me in a deep, gentle voice, “Please come to your senses. Dear boy, come here quickly!”
तात्पर्य
गोपा-कुमार के मूर्छित होने के समय से ही भगवान नारायण उन्हें बुला रहे थे, लेकिन गोपा-कुमार होश में आने के बाद ही उन्हें नारायण की वाणी सुनाई दी। भगवान ने उनसे कहा, "कृपा करके मेरे प्रति यह श्रद्धा भाव त्याग दो। चलो दोस्तों की तरह साथ में बातें करें।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
