BB 2.4.73: शेष, गरुड़, विश्वक्सेन तथा उनके अनेक अनुचरों के समूह के अन्य नेता भक्तिपूर्वक उनके सामने झुके, अपने सिर के ऊपर हथेलियाँ जोड़कर उनके सामने खड़े हो गए, तथा अद्भुत काव्यात्मक भाषा में उनकी स्तुति करने लगे। | BB अध्याय 2.4: वैकुण्ठ (आध्यात्मिक जगत) । BB खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य » अध्याय 4: वैकुण्ठ (आध्यात्मिक जगत) » श्लोक 73

श्लोक 2.4.73 copy

भक्त्या नतैः शेष-सुपर्ण-विष्व-
क्सेनादिभिः पार्षद-वर्ग-मुख्यैः
कृत्वाञ्जलिं मूर्ध्न्य् अवतिष्ठमानैर्
अग्रे विचित्रोक्तिभिर् ईड्यमानम्

अनुवाद

शेष, गरुड़, विश्वक्सेन तथा उनके अनेक अनुचरों के समूह के अन्य नेता भक्तिपूर्वक उनके सामने झुके, अपने सिर के ऊपर हथेलियाँ जोड़कर उनके सामने खड़े हो गए, तथा अद्भुत काव्यात्मक भाषा में उनकी स्तुति करने लगे।

Sesha, Garuda, Vishvaksena and other leaders of his numerous retinue bowed before him in devotion, stood before him with their palms joined above their heads, and began to praise him in wonderful poetic language.

तात्पर्य

शेष, गरुड़ और विश्वसेन के साथ ही नारायण के अन्य प्रमुख सेवक भी उपस्थित थे, जैसे नंद और सुनंद, जय और विजय तथा बला और प्रबल। वे सभी, शेष और अन्य, को गणाध्यक्ष कहलाते हैं जो नारायण के विभिन्न समूहों का नेतृत्व करते हैं। श्रीमद् भागवतम (8.21.16-17) में आठवें स्कंद में पुष्टि मिलती है:

नंद: सुनंदो अथ जयो

विजय: प्रबल: बल:

कुमुद: कुमुदाव्क्षश च

विश्वसेनो पतत्त्रीराट्

जयंत: श्रुतदेवश्च

पुष्पदंतो अथा सात्वत:

"नंदा और सुनंदा, जय और विजय, बला और प्रबल, कुमुदा और कुमुदक्ष सभी भगवान विष्णु के सहयोगी हैं, और इसलिए विश्वसेन, पतत्त्रीराट [गरुड़], जयंत, श्रुतदेव, पुष्पदंत और सात्वत भी हैं।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)