उनके मन में जो महान करुणा उत्पन्न हुई, उससे उनकी सुन्दर भौंहें नाच उठीं। उनके बायीं ओर खड़ी उनकी आदर्श पत्नी रामा ने आदरपूर्वक उन्हें उत्तम पान चबाने के लिए दिया, जिसे उन्होंने स्वीकार कर लिया।
The great compassion that arose in his heart made his beautiful eyebrows dance. Standing to his left, his ideal wife, Rama, respectfully offered him a fine betel leaf to chew, which he accepted.
तात्पर्य
भाग्य की देवी साक्षात भगवान नारायण के लिए पान तैयार कर उन्हें अपने हाथों से भेंट करती थी। उनकी सेवा और पान की उत्कृष्ट गुणवत्ता से प्रसन्न होकर भगवान नारायण कृपापूर्वक उसे अंगूठे और तर्जनी उंगली की युक्तियों से स्वीकार करते, उसे अपने मुंह में रखते और संतोषजनक ढंग से चबाते। भाग्य की देवी श्री रामा भगवान नारायण के लिए उपयुक्त पत्नी हैं क्योंकि वह सभी महिलाओं में श्रेष्ठ हैं। वह रूप और अन्य अच्छे गुणों में उनसे समान हैं। हमें यह समझना चाहिए कि भगवान की दूसरी पत्नी, भूमि, भी उनकी सेवा कर रही थी, उनके दाहिने ओर से।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
