अतस् ते ’न्योन्यम् एकत्वं
गता अपि पृथग्-विधाः
तत् स्थानं स विमानौघस्
तत्रत्यं सर्वम् ईदृशम्
अनुवाद
इस प्रकार, समान होते हुए भी, वे व्यक्तिगत विविधता दर्शाते हैं। उस जगह सब कुछ वैसा ही है, यहाँ तक कि हवाई जहाजों की भरमार भी।
Thus, despite being similar, they display individual variations. Everything is the same in that place, even the abundance of airplanes.
तात्पर्य
क्योंकि भगवान का निजी व्यक्तित्व विविध लीलाओं का आनंद लेना चाहता है, उनके भक्त, जो शुद्ध आध्यात्मिक अस्तित्व के मंच पर अनिवार्य रूप से समान हैं, उनकी सेवा में विभिन्न रूपों और पदों को ग्रहण करते हैं। यहाँ तक कि वैकुण्ठ की प्रतीत होने वाली निर्जीव चीजें भी समान अतिमानवीय प्रकृति की होती हैं। इस प्रकार हवाई जहाज, पेड़, घर आदि सभी पूर्ण जीवित प्राणी हैं, जो गुणात्मक रूप से सर्वोच्च भगवान और अन्य सभी जीवित व्यक्तियों के साथ एक हैं, और वे उन सभी रूपों में प्रकट होते हैं जिनकी भगवान को उनके आनंद के लिए आवश्यकता होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
