ते निर्विकारता-प्रान्त-
सीमां प्राप्ताश् च तन्वते
विकाराल् लीलया चित्रान्
प्रभु-लीलानुसारिणः
अनुवाद
वे भक्तगण अपरिवर्तनशीलता की परम सीमा को प्राप्त कर चुके हैं, फिर भी वे अपने भगवान की लीलाओं में भाग लेते हुए, खेल-खेल में सभी प्रकार के परिवर्तन प्रदर्शित करते हैं।
Those devotees have attained the ultimate limit of unchangeability, yet they playfully exhibit all kinds of changes while participating in the pastimes of their Lord.
तात्पर्य
परम भगवान के दोनों प्रकार के विहारों में - संपदा युक्त और माधुर्य युक्त - भाग लेने वाले भक्त विभिन्नताएँ रचने के लिए केवल यथावत रूपांतरण करना दिखाते हैं, जिससे प्रभु को प्रसन्नता मिले। वैकुण्ठ में कोई भी ऐसी प्रकृति शक्ति नहीं है, जो किसी को उस काम के लिए प्रेरित करे, जो वह नहीं करना चाहता। भक्तों को प्रेरित करने वाली एकमात्र शक्ति शुद्ध प्रेम है, जो उन्हें केवल भगवान नारायण को प्रसन्न करने के लिए काम करने को प्रेरित करती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
