वे लक्ष्मीपति भगवान की अद्भुत लीलाओं का इस प्रकार गुणगान कर रहे थे मानो उनकी लीलाएँ किसी सर्वविजयी राजा की हों। और वे भगवान के चरणकमलों के दर्शन के लिए उत्सुक थे।
They sang the wonderful pastimes of the Lord, the Lord of Lakshmi, as if His pastimes were those of an all-conquering king. And they were eager to see the Lord's lotus feet.
तात्पर्य
गोपा-कुमार इस बात से चकित थे कि ये लोग खुद को कैसे संभालते थे। उन्होंने बिना किसी रोक-टोक के गाया और नाचा, अपने विजयी भगवान की महिमा का प्रचार किया। उन्होंने एक-दूसरे को बताया कि कैसे उनके भगवान ने उपयुक्त घर और उत्तम भोजन और पेय प्रदान करके अपने जिम्मेदार सेवकों का पक्ष लिया। वास्तव में, क्योंकि भगवान नारायण देवी लक्ष्मी के पति हैं, इसलिए यह उचित है कि वे अपने प्रभुत्व को ऐसे वैभव से प्रदर्शित करें, और उनके सेवक भी इसमें भाग लें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
