उनमें से कुछ लोग अपनी सेवा के लिए विभिन्न वस्तुएं लेकर चल रहे थे, तथा अन्य लोग भक्तिरस के स्वाद से मदमस्त होकर आगे बढ़ रहे थे।
Some of them were carrying various articles for their service, and others were moving ahead intoxicated with the taste of devotion.
तात्पर्य
प्रभु नारायण के कुछ सेवक उनकी आराधना के सामान ले जा रहे थे—चँवर और अन्य आपूर्तियाँ—निश्चित रूप से अपनी व्यक्तिगत सेवाओं के लिए। अन्य कुछ भी नहीं उठा रहे थे, लेकिन बस भक्ति में पागलों की तरह भाग रहे थे, जैसे मानो उनकी इकलौती सेवा बस ईश्वर के प्रेम-पागल होना हो। अगले पदों में, गोपा-कुमार बताते हैं कि वैकुंठ-वासी कैसे कई तरह की सेवाओं में लगे हुए थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
