न चेष्ट-देव-पादानां
तत्-तत्-क्रीडानुसारिणीम्
विहार-माधुरीं काञ्चिन्
नापि तां तां कृपां लभे
अनुवाद
परन्तु मुझे अपने पूज्य भगवान के चरणकमलों की विविध लीलाओं में जो अद्वितीय माधुर्य मिला था, वह न दिखा, न उनकी विशेष कृपा ही मिली।
But I did not see the unique sweetness that I had experienced in the various pastimes of the lotus feet of my revered Lord, nor did I receive His special grace.
तात्पर्य
गोपालदेव के लिए अत्यधिक श्रद्धा के कारण, गोपा-कुमार ने यहाँ उसका नाम लेने के बजाय बहुवचन पदबंध इष्ट-देव-पादानम् के उपयोग के द्वारा उसके चरणों की चर्चा की है। भगवान गोपाल के कुछ ऐसे लीला-विहार हैं जो भगवान रामचंद्र के नहीं हैं, जैसे कि अपनी बाँसुरी के संगीत से पूरे विश्व को आकर्षित करना और विभिन्न तरीकों से गोपियों को मोहित करना। इसके अतिरिक्त, गोपा-कुमार अपने निजी ध्यान में मदन-गोपाल के साथ बहुत ही मैत्रीपूर्ण व्यवहार करता होगा, जिसमें आलिंगन और चुंबन का आदान-प्रदान भी शामिल होता है। इसके विपरीत, भगवान रामचंद्र के साथ गोपा-कुमार का संबंध अधिक औपचारिक था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
