मैं कुछ देर तक वहाँ रहा, पहले की तरह ही ग्वाले के वेश में। और जो आनंद मैंने चखा, उससे मेरा हृदय पिघल गया।
I stayed there for a while, disguised as a cowherd as before. And the joy I tasted melted my heart.
तात्पर्य
जिस प्रकार वह वैकुण्ठ में कुछ समय भगवान नारायण की सेवा में पंखा झलते और झूला झुलाते हुए कर चुका था, इसी तरह गोप-कुमार ने अब कुछ समय अयोध्या में भगवान रामचंद की सेवा कर दी। परन्तु जब गोप-कुमार का उद्देश्य तो द्वारिका जाने का था तो वह अयोध्या में क्यों रह गयें? यह इसलिए हुआ कि भगवान रामचंद्र के चरणों में सहज आनंद में मदमस्त होकर वह सम्मोहित हो गए और सब कुछ भूल गये।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
