उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते
गौरवात् सम्भ्रमं त्यज
त्वदीय-प्रेम-रूपेण
यन्त्रितो ’स्मि सदा सखे
अनुवाद
उठो, उठो! तुम्हारा मंगल हो। यह औपचारिक आदर छोड़ो। प्रिय मित्र, मैं सदैव तुम्हारे जैसे पवित्र प्रेम से वश में रहता हूँ।
Arise, arise! Good luck to you. Leave this formal respect. Dear friend, I am always possessed by a love as pure as yours.
तात्पर्य
जब प्रभु ने देखा कि गोप-कुमार अभी भी सम्मानपूर्वक खड़े हैं, तो प्रभु ने आशीर्वाद प्रदान करके उन्हें सहज करने का प्रयास किया। और जब गोप-कुमार ने फिर भी प्रणाम किए, तो प्रभु ने उनसे सीधे तौर पर कहा कि इतना औपचारिक होना बंद करो: "मैं वास्तव में आपके नियंत्रण में हूं, तो मैं कैसे आपके सम्मान का पात्र हो सकता हूं?"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
