श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 4: वैकुण्ठ (आध्यात्मिक जगत)  »  श्लोक 262
 
 
श्लोक  2.4.262 
परम-हर्ष-भरात् क्रमितो ह्य् अहं
जय जयेति वदन् प्रणमन् मुहुः
मृदुल-वाग्-अमृतैः परमाद्भुतैर्
भगवतार्द्र-हृदा परितर्पितः
 
 
अनुवाद
परम आनंद से अभिभूत होकर, मैं बार-बार प्रणाम करता रहा और कहता रहा, “हे प्रभु! हे प्रभु! हे प्रभु!” तब उस कोमल हृदय प्रभु ने अपने परम प्रभावशाली वचनों की कोमल अमृतधारा से मुझे पूर्णतया शान्त कर दिया।
 
Overwhelmed with supreme bliss, I repeatedly prostrated myself and said, "O Lord! O Lord! O Lord!" Then that tender-hearted Lord completely calmed me with the gentle nectar of His most powerful words.
तात्पर्य
भगवान रामचन्द्र बहुत ही कृपालु हैं। उनके स्नेहपूर्ण भाषण ने गोप-कुमार को प्रभावित किया, जितना कि वह इससे पहले अपने जीवन में कभी नहीं सुना था।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)