वहाँ मैंने भरत को शत्रुघ्न सहित सुग्रीव, अंगद और जाम्बवान जैसे वानरों के साथ सुखपूर्वक बैठे और अनेक सुंदर पुरुषों से घिरे देखा। भरत को रघुनाथ रामचंद्र समझकर मैंने उन्हीं भगवान की स्तुति की। परन्तु भरत ने अपने कान बंद कर लिए और बार-बार मुझे यह कहते हुए आगे बढ़ने से मना किया, "मैं तो केवल एक सेवक हूँ।"
There I saw Bharata sitting comfortably with the monkeys Shatrughna, Sugreeva, Angada, and Jambavan, surrounded by many handsome men. Mistaking Bharata for Raghunath Ramachandra, I offered praises to that very Lord. But Bharata closed his ears and repeatedly refused to let me proceed, saying, "I am only a servant."
तात्पर्य
गोपा-कुमार ने भरत जी का अभिनंदन भगवान श्री रामचंद्र जी के उपयुक्त स्तुति से किया: "आपको जय हो, महान सम्राट, सभी सम्राटों के सम्राट! श्री राघवेंद्र, जानकी के प्रिय!" भरत जी ऐसे स्तुतियां सुनकर चौंक गए। उन्होंने दोनों कानों को हाथों से ढ़क लिया और कहा, "मैं केवल उनका सेवक हूं!" क्योंकि भरत जी एक शानदार शाही महल में एक सिंह सिंहासन पर बैठे थे, जहाँ भगवान रामचंद्र जी के बहुत से प्रमुख सेवक और अयोध्या के अन्य निवासी उपस्थित थे, गोपा-कुमार के लिए भगवान भरत को भगवान राम समझ लेना आसान था। इसके अलावा, भरत जी का सौंदर्य और वेशभूषा राम जी के ही समान था। और क्योंकि भरत जी भगवान के पूर्ण भाग हैं, उनकी पत्नी भी देवी लक्ष्मी का पूर्ण भाग है, इसलिए वह माता सीता के समान ही दिखाई पड़ीं। और शत्रुघ्न, जो भरत जी के सिंहासन के पास खड़े थे, लक्ष्मण से बहुत अलग नहीं दिखते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
