श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 4: वैकुण्ठ (आध्यात्मिक जगत)  »  श्लोक 249
 
 
श्लोक  2.4.249 
एकं महा-भक्तम् अनुग्रहीतुं
स्वयं कुतश्चिद् भगवान् गतो ’यम्
सोढुं विलम्बं न हि शक्ष्यसि त्वं
तन् निर्गमे ते ’वसरो वरो ’यम्
 
 
अनुवाद
वैसे भी, भगवान अपने किसी परम भक्त पर कृपा करने कहीं गए हैं। चूँकि आप उनका इंतज़ार नहीं कर पाएँगे, इसलिए अभी आपके जाने का सबसे अच्छा समय है।
 
Anyway, God has gone somewhere to bless one of His most devoted devotees. Since you won't be able to wait for Him, now is the best time for you to go.
तात्पर्य

गोप-कुमार ने वह सारी बातें स्वीकार कर लीं जो नारद ने उनसे कही थीं, पर फिर भी वे हैरान थे कि वे प्रस्थान करने से पहले स्वयं भगवान से क्यों न मिलें। गोप-कुमार की भक्ति भावना उन्हें इस तरह के प्रश्न पूछने के लिए प्रेरित कर सकती थी। इस संभावना की आशंका करते हुए नारद ने उन्हें सूचित किया कि भगवान नारायण अपने किसी प्रिय भक्त से मिलने के लिए कुछ समय के लिए वैकुण्ठ से बाहर गए हैं।

"पर मैंने तो उन्हें अभी यहीं देखा था," गोप-कुमार ने तर्क किया होगा।

"हाँ, लेकिन वे अभी निकले हैं। उनके जाने से पहले आप इस स्थान पर आए थे।"

"पर उनके जल्द ही वापस आने की उम्मीद है। मैं तब तक उनके आने का इंतजार कर सकता हूँ।"

"नहीं, मुझे नहीं लगता कि आपके पास उनके लौटने तक इंतजार करने का धैर्य है।" दूसरे शब्दों में, यह संभावना है कि भगवान नारायण जिस महान भक्त से मिलने जा रहे हैं, उनकी दया से, उस भक्त के साथ कुछ समय तक रहने के लिए सहमत हो जाएँगे। और गोप-कुमार अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए इतने उत्सुक हैं कि वे एक पल की देरी भी बर्दाश्त नहीं कर पाएँगे।

भगवान नारायण से स्वयं अनुमति न ले पाने के कारण गोप-कुमार को दुखी होने की जरूरत नहीं है। चूंकि भगवान अनुपस्थित हैं और उन्होंने पहले ही अपनी अनुमति दे दी है, इसलिए वैकुण्ठ छोड़ने का यही सबसे अच्छा अवसर है; यदि गोप-कुमार स्वयं उनसे परामर्श करने का इंतजार करते हैं, तो भगवान नारायण को देखकर जाने की इच्छा नष्ट हो जाएगी, और वे अपने लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर पाएँगे। इन सभी बातों को ध्यान में रखकर स्वयं भगवान ने ही वर्तमान व्यवस्था की है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)