श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 4: वैकुण्ठ (आध्यात्मिक जगत)  »  श्लोक 226
 
 
श्लोक  2.4.226 
तत्-प्रसादेन भक्तानाम्
अधीनो भगवान् भवेत्
इति स्वातन्त्र्य-हान्येव
न तां दद्यान् महेश्वरः
 
 
अनुवाद
शुद्ध भक्ति की कृपा से, परम नियन्ता भगवान् अपने भक्तों के अधीन हो जाते हैं। इससे वे स्वतंत्रता से वंचित हो जाते हैं, अतः वे शुद्ध भक्ति विरले ही प्रदान करते हैं।
 
By the grace of pure devotion, the Supreme Controller, the Supreme Lord, becomes subordinate to His devotees. This deprives Him of independence, and therefore He rarely grants pure devotion.
तात्पर्य
श्री कृष्णदेव के प्रति शुद्ध प्रेम मुक्ति पाने से ज़्यादा मुश्किल है। शुकादेव गोस्वामी के शब्दों में:

राजन पतिर् गुरुर् अलं भवतां यदूनां

दैवं प्रियः कुल-पतिः क्व च किंकरो वः

अस्त्व एवं अंग भगवान् भजतां मुकुन्दो

मुक्तिं ददाति कर्हिचित् स्मा न भक्ति-योगम

“मेरे प्रिय राजा परीक्षित, परमतत्व के व्यक्तित्व, कृष्ण हमेशा आपकी मदद करने को तैयार हैं। वे आपके स्वामी हैं, गुरु हैं, भगवान हैं, बहुत प्यारे दोस्त हैं, और आपके कुल के मुखिया हैं। इसके बावजूद कभी-कभी वो आपके सेवक या आज्ञा मानने वाले बनने के लिए सहमत हो जाते हैं। आप बहुत भाग्यशाली हैं, क्योंकि यह सम्बन्ध केवल भक्ति-योग से ही संभव है। प्रभु मुक्ति तो बहुत आसानी से दे सकते हैं, पर वे भक्ति-योग उतनी आसानी से नहीं देते।” (भागवतम् 5.6.18)

कृष्ण के नामों में से एक मुकुंद है, जिसे तीन हिस्सों में बाँटा जा सकता है: मु (“मुक्ति”), कुम (“खुशी”), और डा(“देना”), जिसका मतलब हुआ कि कृष्ण मुक्ति का आनंद प्रदान करते हैं। या कुम को “भक्ति सेवा” समझा जा सकता है, तो कृष्ण मुक्ति और भक्ति सेवा दोनों प्रदान करने वाले हैं। हालाँकि, हालाँकि प्रभु अक्सर मुक्ति और साधारण भक्ति सेवा प्रदान करते हैं, वे बहुत कम ही प्रेम-भक्ति प्रदान करते हैं। क्यों? कुछ लोगों का कहना है कि क्योंकि जब भगवान, सभी के सर्वोच्च और स्वतंत्र नियंत्रक, प्रेम-भक्ति प्रदान करते हैं तो उन्हें अपनी स्वतंत्रता त्यागनी पड़ती है, क्योंकि जिन भक्तों में प्रेम होता है वे उसे अपनी नियंत्रण में ला देते हैं। या, भगवान के लिए अधिकृत खिताब के रूप में भगवान शब्द लेते हुए, यह विचार है कि वे किसी को भी जो शुद्ध भक्ति के रस में अशिक्षित हो, उसे प्रेम-भक्ति देने की अनुपयुक्तता जानते हैं। प्रभु की प्रेम-भक्ति देने की हिचकिचाहट के अन्य कारणों की चर्चा बाद में की जाएगी।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)