नापि तत्र सहन्ते ते
विलम्बं लव-मात्रकम्
भगवान् अपि तान् हातुं
मनाग् अपि न शक्नुयात्
अनुवाद
वे भक्त उस फल को प्राप्त करने में एक क्षण का भी विलम्ब सहन नहीं कर सकते, न ही भगवान् ऐसे भक्तों की एक क्षण के लिए भी उपेक्षा कर सकते हैं।
Those devotees cannot tolerate even a moment's delay in attaining that fruit, nor can the Lord ignore such devotees even for a moment.
तात्पर्य
एक बार भगवान के प्रति भक्त की पवित्र प्रेम जगा दिया जाता है तो वह अब प्रभु को देखने और उनकी सेवा करने के लिए इंतजार नहीं कर सकता। उस चेतना में, भक्त को यह समझना मुश्किल हो जाता है कि क्यों अन्य लोग प्रेम-भक्ति का पूरा आश्रय लेने में हिचकिचाते हैं, और इसलिए वह समझौता किए गए भौतिकवादी व्यवहार के बारे में आलोचनात्मक ढंग से बोल सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
