जो लोग कृष्ण के विग्रह रूप की विधिपूर्वक पूजा करते हैं, वे कभी भी उनके भक्तों का अनादर नहीं करते। और यदि पूजा में तल्लीन होने के कारण वे भूलवश ऐसा कर भी दें, तो भक्तजन ऐसे अपराधों को हल्के में लेते हैं और उपासकों की प्रशंसा करते हैं।
Those who worship the deity form of Krishna in the prescribed manner never disrespect his devotees. And even if they do so accidentally, while engrossed in worship, the devotees take such offenses lightly and praise the worshippers.
तात्पर्य
हालाँकि परम प्रभु के देवता की पूजा भक्तिमय सेवा का शक्तिशाली साधन है, वैष्णवों के प्रति अपराध इस के अच्छे प्रभावों को पूर्ण रूप से नष्ट कर सकते हैं। यहाँ नारद गोप-कुमार को आश्वासन देते हैं कि देवता के गंभीर उपासक आध्यात्मिक रूप से इतने परिपक्व होते हैं कि वे जानते हैं कि उन्हें सावधानीपूर्वक किसी भी वैष्णव को अप्रसन्न करने से बचना चाहिए। इसके अलावा, यदि देवता की पूजा में लीन एक लापरवाह नौसिखिया वैष्णवों की उपेक्षा करता है या उनका अनादर करता है, तो वैष्णव दयालुतापूर्वक उस अपराध को नजरअंदाज कर देते हैं और इसके बजाय केवल उस उपासक के प्रभु के प्रति सच्चे लगाव को देखते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
