एको ’पि भगवान् सान्द्र-
सच्-चिद्-आनन्द-विग्रहः
कृपया तत्र तत्रास्ते
तत्-तद्-रूपेण लीलया
अनुवाद
“एक भगवान्, जिनका शरीर सदैव सच्चिदानन्द रहता है, कृपापूर्वक विभिन्न स्थानों पर विभिन्न रूपों में उपस्थित होकर लीला करते हैं।
“The one Lord, whose body is always full of truth, consciousness and bliss, graciously appears in different forms at different places and performs his pastimes.
तात्पर्य
परम आनंद की वृद्धि करने और भक्त समुदाय के साथ ही पूरी दुनिया पर अपनी कृपा दिखाने के लिए भगवान कृष्ण, भगवान जगन्नाथ की तरह अलग-अलग देवता रूपों में पुरी और अन्य स्थानों में प्रकट होते हैं। उनके देवता रूप न केवल पृथ्वी पर प्रकट होते हैं बल्कि मर्त्य लोक के अन्य ग्रहों और ऊपरी व निचले ग्रह प्रणलियों में भी प्रकट होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
