यद्यपि सभी लोग भगवान की आराधना का आनंद समान रूप से लेते हैं, फिर भी कुछ अंतर अवश्य हैं। भक्तों को अपेक्षाकृत बाहरी या भीतरी माना जाता है, उदाहरण के लिए, इस बात पर निर्भर करता है कि वे भगवान की सेवा दूर से करते हैं या पास से।
Although all people enjoy the worship of God equally, there are certainly some differences. Devotees are considered relatively external or internal, for example, depending on whether they serve God from afar or up close.
तात्पर्य
कुछ वैष्णवों के अनुसार, भक्ति की विभिन्न गुणवत्ताएँ उनके प्रदर्शन करने वालों को विभिन्न डिग्री की सिद्धि प्रदान करती हैं। अन्यथा वैकुण्ठ में भगवान के शाश्वत सेवकों और नए मुक्त भाविकों के बीच कोई अर्थपूर्ण भेद नहीं होगा। इस पद में नारद इस बात से सहमत हैं कि यद्यपि सभी भक्त भगवान नारायण की पूजा करने के परमानंद का आनंद लेते हैं पर वैकुण्ठ में विभिन्न भक्तों द्वारा जो प्राप्त किया जाता है उसमें मामूली अंतर होते हैं। ऐसा लगता है कि कुछ भक्तों के भगवान नारायण के साथ अन्य लोगों की तुलना में अधिक अंतरंग संबंध हैं। और जब भगवान पृथ्वी और अन्य भौतिक ग्रहों पर अवतरित होते हैं, तो चुने हुए भक्तों को उनके साथ जाने का सौभाग्य प्राप्त होता है। सच्चाई यह है कि भक्ति की उपलब्धि में कोई वास्तविक अंतर नहीं है, केवल विभिन्न व्यक्तिगत सेवाएँ हैं। यदि कुछ वैष्णव विभिन्न स्तरों की पूर्णता के विचार पर जोर देते हैं, तो वह विचार प्रदान किया जा सकता है, पर अंतर महत्वहीन हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
