BB 2.4.186: कृष्ण ही भगवान के सभी अवतारों के मूल हैं। अपनी अनंत श्रेष्ठताओं के कारण, जो अन्य सभी से भिन्न हैं, वे सदैव सर्वोच्च हैं। उन श्रेष्ठताओं को "भग" शब्द से जाना जाता है। | BB अध्याय 2.4: वैकुण्ठ (आध्यात्मिक जगत) । BB खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य » अध्याय 4: वैकुण्ठ (आध्यात्मिक जगत) » श्लोक 186

श्लोक 2.4.186 copy

एकः स कृष्णो निखिलावतार-
समष्टि-रूपो विविधैर् महत्त्वैः
तैस् तैर् निजैः सर्व-विलक्षणैर् हि
जयत्य् अनन्तैर् भग-शब्द-वाच्यैः

अनुवाद

कृष्ण ही भगवान के सभी अवतारों के मूल हैं। अपनी अनंत श्रेष्ठताओं के कारण, जो अन्य सभी से भिन्न हैं, वे सदैव सर्वोच्च हैं। उन श्रेष्ठताओं को "भग" शब्द से जाना जाता है।

Krishna is the origin of all incarnations of God. Because of His infinite excellences, which are distinct from all others, He is always supreme. These excellences are known by the word "Bhaga."

तात्पर्य

ईश्वर के पूर्ण विस्तार सभी भिन्न नहीं हैं, लेकिन श्रीकृष्ण, दूसरों का स्रोत होने के कारण, सर्वोच्च हैं। नारद कृष्ण को समष्टि-रूप कहते हैं, जिसका अर्थ है कि कृष्ण का रूप सूक्ष्मता से देवता के अन्य सभी रूपों का समावेश करता है। केवल गोलोक के स्वामी, कृष्ण ही सर्वोच्च भगवान की विशेष श्रेष्ठताओं से पूर्ण रूप से संपन्न हैं, ये सभी दुर्लभ, असीमित, अनंत हैं, वर्णन करने की शक्ति से परे हैं और किसी अन्य में भी उसी तरह नहीं पाई जाती हैं। विष्णु पुराण (6.5.74) में पराशर ऋषि द्वारा उन श्रेष्ठताओं की पहचान की गई है:

ऐश्वर्यस्य समग्रस्य

वीर्यस्य यशसः श्रियः

ज्ञान-वैराग्ययोश्चैव

षण्णां भग इतीङ्गना

"पूर्ण प्रभुता, शौर्य, सौन्दर्य, यश, ज्ञान और वैराग्य - इन छह को भग [ऐश्वर्य] कहा जाता है।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)