यह माया मिथ्या भौतिक सृष्टि की जनक है। वह मिथ्यात्व और अज्ञान का प्रतीक है, इसलिए उसका वर्णन नहीं किया जा सकता। अनादि होते हुए भी आदिम होने के कारण, वह जीवों के लिए भौतिक जीवन चक्र का निर्माण करती है।
This Maya is the creator of the false material creation. She embodies falsehood and ignorance, and therefore cannot be described. Being eternal yet primordial, she creates the physical life cycle for living beings.
तात्पर्य
ग्रन्थ 180 से 182 माया को उसके स्वरुप और प्रभावों से परिभाषित करते हैं। माया की रची हुई भ्रम की दुनिया में दृश्य उत्पाद और उनके कारण हैं, और माया उन सभी की माँ है। वह भौतिक अस्तित्व का भ्रम पैदा करती है—सापेक्ष ज्ञान, अज्ञान, बंधन और मुक्ति जो सच्चाई के ज्ञान से दूर हो चुके सशर्त आत्माओं के अंधेरे को बनाती है। इस तरह वह भ्रम की शक्ति का विस्तार करके जीव के जन्म और मृत्यु के चक्र का कारण बनती है। क्योंकि वह जो बनाती है वह भ्रामक है, उसके वास्तविक चरित्र की पहचान नहीं की जा सकती, और एक व्यक्तिगत आत्मा पर उसका प्रभाव समाप्त हो जाता है जब वह आत्मा सच्चा ज्ञान प्राप्त करती है, तो उसे अनन्त कहा जाता है। लेकिन सच्चाई तो यह है कि वह अनादि है क्योंकि वह परम की आध्यात्मिक ऊर्जा की छाया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
