भगवद्-भजनानन्द-
वैचित्री-जननी हि सा
नाना-विधो भगवतो
विशेषो व्यज्यते यया
अनुवाद
वह माता हैं जो भगवान की आराधना के दौरान प्रकट होने वाले विभिन्न प्रकार के आनंद को जन्म देती हैं। उनके माध्यम से परम भगवान अपने विभिन्न स्वरूपों को प्रकट करते हैं।
She is the mother who gives birth to the various forms of bliss manifested during the worship of the Lord. Through her, the Supreme Lord reveals His various forms.
तात्पर्य
पिछले दो श्लोकों में देवी लक्ष्मी के प्राथमिक लक्षण (स्वरूप-लक्षण) का वर्णन किया गया है, और अब यह श्लोक उनके द्वितीयक लक्षणों (तटस्थ-लक्षण) का वर्णन करता है। वह वह एजेंट है जो भगवान की भक्ति सेवा में कई तरह के आकर्षण और मिठास प्रकट करती है। यद्यपि भगवान के भक्त इस अर्थ में उनके साथ एक हैं कि उनकी भी विशुद्ध रूप से आध्यात्मिक पहचान है, भगवान और उनके भक्तों दोनों में अद्वितीय व्यक्तिगत गुण हैं। जीव और भगवान दोनों एक ही श्रेणी, ब्रह्म के हैं, लेकिन जीव-ब्रह्म परा-ब्रह्म से अलग है, जैसे कि सूर्य से प्रकाश की किरणें भिन्न होती हैं। इसी तरह, परम ब्रह्म की भक्ति सेवा एक है लेकिन असंख्य किस्में प्रदर्शित करती है, जिससे भक्त उनकी पूजा के दौरान हर पल नई और नई मिठास का स्वाद लेते हैं। यह भगवान की पत्नी लक्ष्मी है जो सर्वोच्च व्यक्ति और उनकी भक्ति सेवा की सभी किस्मों को प्रदर्शित करती है। वह परम सत्य हैं, बिना किसी दूसरे के एक हैं, फिर भी उनके रूप असंख्य हैं। वह एक और अनेक दोनों हैं। उनके पास सुंदरता और आकर्षण की अनगिनत किस्में हैं और शगलों की अनगिनत किस्में हैं, जिनमें से प्रत्येक विविधता से भरा है। यह सब हमेशा के लिए देवी लक्ष्मी की मदद से पर्याप्त वास्तविकता के रूप में प्रकट होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥