श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 4: वैकुण्ठ (आध्यात्मिक जगत)  »  श्लोक 160
 
 
श्लोक  2.4.160 
यथैव च पृथग् ज्ञानं
सुखं च पृथग् एव हि
तथापि ब्रह्म-तादात्म्ये
तयोर् ऐक्यं सु-सिध्यति
 
 
अनुवाद
भगवान के विभिन्न रूप एक हैं, जैसे ज्ञान और सुख, यद्यपि अलग-अलग सत्ताएं हैं, फिर भी एक हैं क्योंकि वे दोनों एक ही परम सत्य के पहलू हैं।
 
The various aspects of God are one, just as knowledge and happiness, though distinct entities, are one because they are both aspects of the same ultimate truth.
तात्पर्य
कोई भी अनुभव से समझ सकता है कि क्योंकि ज्ञान सुख का कारण है इसलिए सुख और ज्ञान दो अलग-अलग तत्व हैं। यह अंतर वास्तविक है, भ्रामक नहीं है, क्योंकि ज्ञान और सुख दोनों ही ब्रह्म के अलग-अलग और वास्तविक पहलू हैं, जो परम सत्य है। पर फिर, इसी तथ्य के कारण कि ज्ञान और सुख परम के मूल स्वरूप से संबंधित हैं, दोनों वास्तव में एक हैं। तैत्तिरीय और अन्य उपनिषदों के अनुसार, ब्रह्म की पहचान ज्ञान और सुख दोनों है; और चूँकि ब्रह्म हमेशा एक, अद्वैत होता है, इसके पहलू ज्ञान और सुख भी अनिवार्य रूप से एक हैं। निश्चित रूप से, ज्ञान और सुख एक और अलग और वास्तविक हैं क्योंकि परम सत्य स्वयं एक और अनेक दोनों है और वह विविधता में वास्तविक है जो वह प्रदर्शित करता है।

इस प्रकार हम वराह पुराण में पढ़ते हैं:

न तस्य प्राकृतूर् मूर्तिर्

मांस-मेदो-'स्थि-सम्भवा

न योगित्वाद ईश्वरत्वात्

सत्य-रूपो 'च्युतो विभुः

"परम का कोई भौतिक रूप नहीं है जो मांस, मज्जा और हड्डियों से बना हो। उसका रूप योगाभ्यास के कारण नहीं है बल्कि इसलिए है क्योंकि वह परमेश्वर है। अचूक, सर्वशक्तिमान भगवान का व्यक्तिगत रूप वास्तविक है।"

एक और पुराण, महा-वराह पुराण भी कहता है:

सर्वे नित्याः शाश्वताश्च

देहास तस्य परात्मनः

हानोपादान-रहिता

नैव प्रकृति-जाः क्वचित्

"परम आत्मा के सभी शरीर शाश्वत और अपरिवर्तनीय हैं। वे कभी भी हानि या लाभ से नहीं गुजरते हैं, और वे कभी भी भौतिक प्रकृति की रचना नहीं करते हैं।

परमानन्द-सन्दोहा

ज्ञान-मात्रश्च सर्वतः

सर्वे सर्व-गुणैः पूर्णाः

सर्व-दोष-विवर्जिताः

"सभी स्थितियों में वे अति तीव्र आनंद और शुद्ध चेतना से पूर्ण होते हैं, सभी शुभ गुणों से संपन्न और सभी दोषों से रहित होते हैं।

अन्यूनाधिकैश्चैव

गुणैः सर्वैश्च सर्वतः

देहि-देह-भिदा चात्र

नेश्वरे विद्यते क्वचित्

"सर्वोच्च के शरीर सभी दोषों से मुक्त हैं, श्रेष्ठता में नायाब हैं, और सभी पारलौकिक गुणों से पूर्ण हैं। इस प्रकार सर्वोच्च नियंत्रक का शरीर और आत्मा एक दूसरे से कभी अलग नहीं होते हैं।

तत्-स्वीकारादि-शब्दस्तु

हस्त-स्वीकार-वत् स्मृतः

वैलक्षण्यान न वा तत्र

ज्ञान-मात्रार्थं ईरितम्

"जब शास्त्र रिकॉर्ड करता है कि वह शरीरों को स्वीकार करता है (और उन्हें बनाए रखता है और उन्हें छोड़ देता है), उन व्यवस्थाओं को आकस्मिक और बाहरी समझा जाना चाहिए, जैसे किसी से दोस्ती में हाथ स्वीकार करना। यह कहने का मतलब यह नहीं है कि वह हर किसी से अलग है। वह शुद्ध चेतना के अलावा और कुछ नहीं है।

केवलैश्वर्य-संयोगाद्

ईश्वरः प्रकृतेः परः

जातो गतस्त्व इदं रूपं

तदित्य-आदि व्यवास्थितिः

"अपनी विशिष्ट शक्तियों से मिलकर, सर्वोच्च भगवान भौतिक प्रकृति से परे हो जाते हैं, इस तरह के रूप धारण करते हैं, और अन्य कई तरह से अपनी अनूठी स्थिति बनाए रखते हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)