वैकुंठ में सभी भक्त उस विशेष सुख का आनंद लेते हैं जिसकी उन्हें आकांक्षा थी और उसे अन्य सभी सुखों से बढ़कर मानते हैं। इससे रुचियों का एक पदानुक्रम निर्मित होता है, लेकिन साथ ही साथ समानता भी बनी रहती है।
In Vaikuntha, all devotees enjoy the particular happiness they desire and consider it superior to all others. This creates a hierarchy of interests, but at the same time, equality is maintained.
तात्पर्य
भाौतिक जगत में परम भगवान की आराधना से जो भी सुख किसी भक्त को मिला होगा वैकुंठ में प्रवेश प्राप्त करने पर वह असीमित रूप से विस्तारित हो जाता है। दूसरे शब्दों में, यद्यपि वैकुंठ में सभी भक्तों में एक ही मूल आध्यात्मिक प्रकृति होती है, पर वे सुख की विविधता महसूस करते हैं। भक्त अलग-अलग भावों का आनंद लेते हैं, सुनने, जाप करने और पूजा करने में अलग-अलग भाव होते हैं और किसी भक्त का भाव किसी दूसरे भक्त से अधिक भी हो सकता है। फिर भी, वैकुंठ में प्रत्येक भक्त अपनी भक्ति सेवा से संतुष्ट है। उनका रस कुछ भी हो, जब यह पूरी तरह परिपक्व अवस्था को प्राप्त कर लेता है, तो भक्त उसे सहज ही सुख का पूरा स्वाद चखता है। इस बिंदु पर पहले ही चर्चा की जा चुकी है और बाद में इसे और भी स्पष्ट किया जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
