परन्तु मैंने उनका प्रस्ताव अस्वीकार कर दिया, और उसके स्थान पर उनके प्रभाव से गोवर्धन में उत्पन्न मेरा शरीर उनके समान गुण और सौंदर्य को प्राप्त कर लिया।
But I rejected his proposal, and instead, due to his influence, my body born in Govardhana acquired qualities and beauty like his.
तात्पर्य
गोपा-कुमार ने सारूप्य-मुक्ति अर्थात जिस मुक्ति में शरीर प्रभु नारायण के शरीर के सामान हो जाता है, को स्वीकार नहीं किया। वे गोवर्धन निवासी शरीर से ही सन्तुष्ट थे। फिर भी, उनके मेजबानों ने उन्हें उन्हीं जैसा गुणों भरा शरीर दिया, जो नित्य, पूर्णतः आध्यात्मिक और तेजोमय था। इसके अतिरिक्त, गोपा-कुमार को उन दिव्य शक्तियों से सम्पन्न किया गया कि वे जो चाहे कर सकें, ऐसी शक्तियां जो वैकुण्ठ के सभी निवासियों में स्वाभाविक होती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
