श्री नारद ने कहा: ऐसा मत सोचो कि इस स्थान के पशु-पक्षियों के झुंड, या वृक्ष, लताएँ, झाड़ियाँ, घास और अन्य वनस्पतियाँ, तमोगुणी सामान्य प्राणियों की तरह पृथ्वी से बनी हैं।
Sri Narada said: Do not think that the herds of animals and birds of this place, or the trees, creepers, bushes, grass and other vegetation, are made of earth like the ordinary creatures in the mode of ignorance.
तात्पर्य
वैकुण्ठ में गोप-कुमार ने कई जानवर जैसे गाय, घोड़े और हाथी देखे, पक्षी जैसे कबूतर और कोयल, पेड़, झाड़ियाँ और लताएँ जैसे मंदार और कुंद और कीड़े-मकोड़े जैसे प्रतीत होने वाले अशुभ जीव। वह यह सोचकर गलत होते कि ये निम्न जीवित प्राणी थे, जो अज्ञानता के स्वरूप से बने शरीर में पैदा हुए थे। वे भौतिक दुनिया के जीवित प्राणियों की तरह अपमानित नहीं थे जो पृथ्वी तत्व से बने शरीर ग्रहण करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
