जब भी ऐसा लगता कि मैंने अपनी इच्छा की वस्तु प्राप्त नहीं की है, और जब मेरा हृदय इसके कारण दुःखी होता है, जैसा कि पहले कई बार हुआ था, तो मैं अपनी अपूर्णता के मूल कारण को याद करता हूँ, और वह समझ ही उस पीड़ा को दूर कर देती है।
Whenever it seems that I have not obtained the object of my desire, and when my heart is saddened by it, as it has been many times before, I remember the root cause of my lack of understanding, and that understanding itself dispels the pain.
तात्पर्य
वैकुंठ में गोपा-कुमार को जो असंतोष महसूस हुआ था, उसे उन्हें और आगे प्रगति करने में मदद करने के लिए व्यवस्थित किया गया था, एक ऐसी दुनिया में जो और भी अधिक विशेष और प्रिय थी। वहाँ उन्होंने श्री मदन-गोपाल के चरण कमलों की अपनी पूजा की अंतिम सफलता की खोज की। इस बीच, वैकुण्ठ का शक्तिशाली प्रभाव उन्हें बहुत अधिक संकट महसूस करने से रोकता रहा, भले ही उन्होंने अभी तक अपना लक्ष्य प्राप्त नहीं किया था। अपनी बुद्धि से वह समझ सकते थे कि उनके दुख का कारण वैकुंठ से भी परे एक विशेष स्थान पर पहुंचने की उनकी इच्छा थी, और यह समझ उस समय के लिए उन्हें शांत करने के लिए पर्याप्त थी। वह जानते थे कि अब जब वह वैकुण्ठ पहुँच चुके हैं तो वह निश्चित रूप से पूरी तरह से संतुष्ट महसूस करेंगे, यदि एक बार में नहीं तो बस थोड़े ही समय बाद।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
