श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 4: वैकुण्ठ (आध्यात्मिक जगत)  »  श्लोक 117
 
 
श्लोक  2.4.117 
तस्मिन्न् एव क्षणे तत्रो-
दिते श्री-जगद्-ईश्वरे
दृश्यमाने स सन्तापो
नश्येद् धर्षाब्धिर् एधते
 
 
अनुवाद
फिर, जिस क्षण मैंने पूछा, उसी क्षण ब्रह्मांड के भगवान हमारे सामने पुनः प्रकट हो गए, हमारे दुख को समाप्त कर दिया और हमारे आनंद को सागर के समान बढ़ा दिया।
 
Then, the very moment I asked, the Lord of the universe reappeared before us, ending our suffering and increasing our joy like the ocean.
तात्पर्य
गोप-कुमार के वर्णन से ऐसा लग सकता है जैसे वैकुंठ में भी हर जगह की तरह दुख होता है। परंतु जैसा कि हम यहां देखते हैं, भगवान की गैरमौजूदगी सिर्फ़ क्षणिक थी। जैसे ही भक्तों ने तकलीफ महसूस की, भगवान लौट आए। वैकुंठ में समय सांसारिक क्षेत्र से अधिक सूक्ष्म है; वैकुंठ का एक पल सांसारिक दुनिया के सबसे लंबे समय के बराबर होता है। श्री मैत्रेय ने श्रीमद्भागवतम् (3.11.38) में इसका वर्णन किया है:

कालो ’यं द्वि-पराध्र्ख्यो

निमेष उपचर्यते

अव्यकृतस्य अनंतस्य

ह्य अनंदर जगद-आत्मनः

"ब्रह्मा के जीवन के दो भागों की अवधि परमेश्वर व्यक्तित्व के एक निमेष [एक सेकंड से भी कम] के बराबर होती है, जो अपरिवर्तनीय, असीमित, ब्रह्मांड के सभी कारणों का कारण है।" तुलनात्मक समय का यह मापन केवल एक उपमा है, फिर भी आध्यात्मिक समय की ऐसी अलंकारिक समझ वैकुंठ में परमेश्वर की लीलाओं के आकर्षण में योगदान देती है। वास्तव में, वैकुंठ में समय उस तरह की शक्ति नहीं है जैसा कि भौतिक दुनिया में है; समय वैकुंठ में निवासियों के जीवनकाल को सीमित नहीं करता है, क्योंकि वहाँ सब कुछ शाश्वत और अचूक है। भगवान नारायण के अपने भ्रमण से लौटने से उनके भक्तों की चिंता दूर हो गई और उनके परमानंद के सागर का विस्तार हो गया, जैसे कि चाँद उगने से कवियों का परमानंद बढ़ जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)