परन्तु तब मैं भगवान वैकुण्ठनाथ को, जो सब कुछ के परम ज्ञाता हैं, नंद महाराज के प्रिय पुत्र के रूप में देखूंगा, लक्ष्मी और धरा को राधिका और चंद्रावली के रूप में देखूंगा, तथा भगवान के निजी सेवकों को व्रज के युवा बालकों के रूप में देखूंगा।
But then I will see Lord Vaikunthanath, the supreme knower of everything, as the beloved son of Nanda Maharaja, Lakshmi and Dhara as Radhika and Chandravali, and the Lord's personal servants as young boys of Vraja.
तात्पर्य
जैसे ही गोपा-कुमार का मन शिकायत करना प्रारंभ करता उसकी दृष्टि बदल जाती। वह प्रभु नारायण को कृष्ण के रूप मे, उनकी दो पत्नियों को व्रज के प्रधान गोपियों के रूप मे, और उनके सेवक को ग्वाल-बालकों के रूप मे देखता। ऐसा नहीं है कि गोपा-कुमार ने अपनी मानसिक शक्तियों से इस रूपांतरण को बनाया था; बल्कि यह प्रभु नारायण ने किया था, जो सर्व-ज्ञ-शिरोमणी ("सर्वश्रेष्ठ सर्वज्ञानी") और प्रभु ("परम मालिक") हैं। चूंकि प्रभु नारायण सर्वश्रेष्ठ सर्वज्ञानी रहस्यवादी हैं, उन्हें पता था कि गोपा-कुमार का मन अशांत है। और चूंकि प्रभु के पास सभी दिव्य ऊर्जाएं हैं, इसलिए उन्होंने आसानी से गोपा-कुमार की चिंता को दूर करने के लिए यह व्यवस्था की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
