श्रीगोपकुमार बोले: पहले तो वैकुंठवासियों के वचनों से मुझे लज्जा हुई। फिर मुझे संतोष हुआ, हालाँकि वास्तव में मेरे हृदय का अन्तःकरण अभी पूरी तरह तृप्त नहीं हुआ था।
Shri Gopakumara said: "At first, I felt ashamed by the words of the residents of Vaikuntha. Then I felt satisfied, although in reality, my inner being was still not completely satisfied."
तात्पर्य
पहले समूह की भक्तों की राय ने गोपा-कुमार को शर्मिंदा कर दिया। अंतिम समूह की राय ने उन्हें बहुत अधिक संतुष्ट महसूस कराया। वैकुण्ठवासिओं को गोकुल में भगवान के समय-अतिवृतांश का महिमामंडन करने के महत्व पर असहमत होते सुनना उनके दिल में कांटे की तरह चुभ रहा था। उन्होंने यहाँ तक उनमें से कुछ को कृष्ण की व्रज-लीला को कम महत्व देकर बताते हुए भी सुना था। पर उन्होंने अपने सबसे प्रिय समय-अतिवृतों का वर्णन करने वाला एक भी शब्द नहीं सुना था। बाद में उनके मन को शांति मिलेगी जब वे श्री नारद से दार्शनिक निष्कर्ष सुनेंगे जो उनके दिल की सहानुभूति वाले तारों को थिरकेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
